1
00:00:05,043 --> 00:00:07,079
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:32,104 --> 00:00:33,972
നന്ദി! കാണാം.

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,947
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു...

4
00:00:59,564 --> 00:01:01,166
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

5
00:01:01,266 --> 00:01:02,401
ഹലോ.

6
00:01:02,934 --> 00:01:04,536
കിം ഹൈ-ജിൻ!

7
00:01:05,537 --> 00:01:06,772
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

8
00:01:06,838 --> 00:01:08,173
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

9
00:01:09,908 --> 00:01:12,544
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
സുങ്-ജൂൺ!

10
00:01:13,211 --> 00:01:14,179
കാത്തിരിക്കൂ...

11
00:01:17,015 --> 00:01:18,450
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

12
00:01:18,517 --> 00:01:20,352
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

13
00:01:22,788 --> 00:01:24,423
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരേ കാര്യം.

14
00:01:24,823 --> 00:01:26,458
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ.

15
00:01:26,525 --> 00:01:28,093
ഇത് മാനേജർ മിന്നിൻ്റെ ബാഡ്ജാണ്.

16
00:01:29,528 --> 00:01:30,529
മാനേജർ മിനി!

17
00:01:32,230 --> 00:01:34,466
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം.

18
00:01:34,533 --> 00:01:35,467
മാനേജർ മിനി!

19
00:01:35,534 --> 00:01:36,735
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

20
00:01:36,802 --> 00:01:37,903
കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:01:39,171 --> 00:01:40,906
സർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ.

22
00:01:41,139 --> 00:01:42,541
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

23
00:01:42,774 --> 00:01:44,776
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കും.

24
00:01:47,746 --> 00:01:48,747
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:01:49,514 --> 00:01:50,515
ശരി.

26
00:01:51,149 --> 00:01:52,851
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:52,918 --> 00:01:54,386
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

28
00:01:54,519 --> 00:01:56,521
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

29
00:01:57,189 --> 00:01:58,890
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

30
00:02:09,267 --> 00:02:13,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണ്.

31
00:02:13,538 --> 00:02:15,140
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

32
00:02:15,207 --> 00:02:17,142
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിത്രം.

33
00:02:17,843 --> 00:02:23,115
ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

34
00:02:29,421 --> 00:02:31,323
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

35
00:02:31,389 --> 00:02:32,524
പക്ഷേ...

36
00:02:35,527 --> 00:02:38,263
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

37
00:02:38,330 --> 00:02:40,465
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി
ഈ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ,

38
00:02:40,532 --> 00:02:41,833
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ആഗ്രഹിച്ചു.

39
00:02:42,434 --> 00:02:45,904
അങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ സാധിച്ചു
അധികം താമസിയാതെ കൊറിയയിലേക്ക്.

40
00:02:46,738 --> 00:02:49,541
ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്!

41
00:03:05,924 --> 00:03:08,527
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

42
00:03:09,661 --> 00:03:11,463
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇല്ലാതെ പോയി
നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയുന്നു,

43
00:03:11,530 --> 00:03:13,532
... കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

44
00:03:13,999 --> 00:03:15,801
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി.

45
00:03:18,236 --> 00:03:19,271
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:19,437 --> 00:03:20,772
എനിയ്ക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു.

47
00:03:21,540 --> 00:03:24,309
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

48
00:03:24,376 --> 00:03:27,445
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ!

49
00:03:27,512 --> 00:03:28,780
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:28,847 --> 00:03:30,849
അതിൽ ഞാൻ നിരാശനായി
നിനക്ക് അങ്ങനെ പോകേണ്ടി വന്നു.

51
00:03:31,516 --> 00:03:32,884
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

52
00:03:32,951 --> 00:03:35,887
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലുകാരനായി മാറും.

53
00:03:35,954 --> 00:03:39,524
നിങ്ങൾ ഒരാളാകുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫാഷൻ മാഗസിനിൽ ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ.

54
00:03:41,526 --> 00:03:43,461
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു മാസികയിൽ ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്ററാണോ?

55
00:03:44,329 --> 00:03:45,330
എന്ത്?

56
00:03:46,164 --> 00:03:51,803
എന്തിനാ...നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ!

57
00:03:54,372 --> 00:03:55,473
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നോ?

58
00:03:55,907 --> 00:03:57,375
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

59
00:04:01,046 --> 00:04:02,981
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

60
00:04:03,849 --> 00:04:04,849
ശരി എനിക്കറിയാം?

61
00:04:04,916 --> 00:04:07,452
ജിൻസങ് മാഗസിൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കവല കഴിഞ്ഞ കെട്ടിടം?

62
00:04:07,519 --> 00:04:09,254
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

63
00:04:09,321 --> 00:04:11,690
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പരസ്പരം പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

64
00:04:19,064 --> 00:04:21,399
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

65
00:04:21,800 --> 00:04:23,802
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

66
00:04:24,469 --> 00:04:26,304
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ!

67
00:04:32,510 --> 00:04:34,079
-അതെ, നിങ്ങൾ കിമ്മിൽ എത്തി...
-ഹേയ്!

68
00:04:34,512 --> 00:04:35,513
ഓ, ഇല്ല!
ഇത് മോശമാണ്!

69
00:04:35,580 --> 00:04:38,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് ആരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:04:38,984 --> 00:04:41,019
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു...

71
00:04:41,086 --> 00:04:42,454
ആ വ്യക്തി...

72
00:04:42,520 --> 00:04:45,924
...നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

73
00:04:47,559 --> 00:04:49,527
-ഇതാരാണ്?
-കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്.

74
00:04:49,894 --> 00:04:50,462
എന്ത്?

75
00:04:50,528 --> 00:04:53,331
അത് ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം...

76
00:04:53,398 --> 00:04:55,667
...ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

77
00:04:56,134 --> 00:04:57,535
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

78
00:04:58,903 --> 00:04:59,938
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

79
00:05:00,005 --> 00:05:01,873
ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

80
00:05:03,975 --> 00:05:05,577
ആരായിരുന്നു അത്?

81
00:05:05,710 --> 00:05:07,679
അവൾ ശരിക്കും ടെൻഡർ ആയിരുന്നോ
അവളുടെ രാജിയോ ഇല്ലയോ?

82
00:05:10,282 --> 00:05:13,018
പക്ഷെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇത് ഉടനെ!

83
00:05:19,524 --> 00:05:21,459
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുന്നോ?

84
00:05:21,526 --> 00:05:23,428
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കിട്ടുമോ?

85
00:05:23,495 --> 00:05:25,463
ആരു പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചത്?

86
00:05:25,530 --> 00:05:27,265
ഇല്ല, അതല്ല
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

87
00:05:27,332 --> 00:05:29,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നേരത്തെ ഹോട്ടലിൽ?

88
00:05:29,167 --> 00:05:31,469
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ട്...!
ഞെട്ടരുത്, അല്ലേ?

89
00:05:31,536 --> 00:05:33,471
ഹോട്ടലിൽ, ഞാൻ ഓടിക്കയറി...

90
00:05:33,538 --> 00:05:36,207
-മോറോൺ!
-ഞാൻ മണ്ടനെ കണ്ടു...!

91
00:05:36,541 --> 00:05:37,542
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

92
00:05:37,776 --> 00:05:39,611
ഞാൻ രാജിവെക്കില്ല
ഈ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്!

93
00:05:41,279 --> 00:05:42,280
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

94
00:05:42,514 --> 00:05:44,516
മോറൻ...എന്താ?

95
00:05:45,517 --> 00:05:47,452
നിങ്ങൾ രാജിക്കത്ത് നൽകിയില്ലേ?
ഞാൻ കരുതി നീ ഇന്ന് പോകുകയാണെന്ന്!

96
00:05:47,519 --> 00:05:49,120
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഞാൻ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?

97
00:05:49,187 --> 00:05:51,756
ഇതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കമ്പനി, അത് പ്രതിഫലം നൽകും!

98
00:05:51,823 --> 00:05:54,025
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
വിടാൻ പോകുന്നു?

99
00:05:54,326 --> 00:05:56,761
എന്തായാലും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
തുടരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

100
00:05:57,062 --> 00:05:59,464
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് എന്തിനാണ്?
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ വിഡ്ഢി ആരാണ്?

101
00:05:59,531 --> 00:06:01,466
ആ മണ്ടൻ, ജി സുങ്-ജൂൺ!

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,235
അപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ ജി സുങ്-ജൂണാണോ?

103
00:06:04,302 --> 00:06:07,372
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

104
00:06:08,073 --> 00:06:09,007
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ,

105
00:06:09,074 --> 00:06:11,476
...എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

106
00:06:11,543 --> 00:06:13,511
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?

107
00:06:13,778 --> 00:06:15,447
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:06:15,513 --> 00:06:17,515
ഞാൻ പറയട്ടെ
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...!

109
00:06:22,520 --> 00:06:25,457
പിന്നെ എന്താണ്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ആ നായ!

110
00:06:25,523 --> 00:06:27,359
വഴിയില്ല...

111
00:06:27,692 --> 00:06:29,728
അവൻ സൗമ്യനായി കാണപ്പെട്ടു
കരുണയുള്ളവനും.

112
00:06:29,861 --> 00:06:31,429
പിന്നെ വിധിയുണ്ട്.
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

113
00:06:31,496 --> 00:06:33,031
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങളുണ്ട്.

114
00:06:33,098 --> 00:06:35,333
ആദ്യ പ്രണയം, എൻ്റെ കാൽ!
അവനെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക!

115
00:06:37,335 --> 00:06:39,137
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

116
00:06:39,738 --> 00:06:43,641
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

117
00:06:43,708 --> 00:06:47,445
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

118
00:06:47,512 --> 00:06:49,514
...അതിനാൽ ഞാൻ ചതിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ രാജിവെച്ചു!

119
00:06:49,614 --> 00:06:50,949
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

120
00:06:51,016 --> 00:06:54,519
അയാൾക്ക് ഒരു ചീഞ്ഞ കോപം ഉണ്ട്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

121
00:06:54,586 --> 00:06:57,522
ഓഫീസിൽ എല്ലാവരും
അവനെ ക്രേസി ജൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

122
00:06:58,523 --> 00:06:59,657
അത് തണുപ്പാണ്...!

123
00:06:59,724 --> 00:07:02,827
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം.

124
00:07:03,528 --> 00:07:04,729
അവൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,

125
00:07:04,796 --> 00:07:06,097
...പക്ഷെ അവൻ ഇല്ല
ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

126
00:07:06,164 --> 00:07:08,666
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

127
00:07:09,401 --> 00:07:10,535
അതാണ് അവൻ ഉന്നയിക്കുന്നത്!

128
00:07:11,136 --> 00:07:12,804
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് എവിടെയോ.

129
00:07:12,871 --> 00:07:14,472
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്!

130
00:07:14,539 --> 00:07:16,808
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല
ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

131
00:07:16,875 --> 00:07:19,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ!

132
00:07:19,677 --> 00:07:20,678
ഓ, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

133
00:07:25,683 --> 00:07:27,786
സാഹചര്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
ഇങ്ങനെ തിരിയണോ?

134
00:07:28,186 --> 00:07:31,589
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം പറയട്ടെ
ജി സുങ്-ജൂൺ ഇന്ന് നേരത്തെയാണോ, അല്ലേ?

135
00:07:31,656 --> 00:07:32,624
ഓ, ശരിയാണ്.

136
00:07:32,690 --> 00:07:35,059
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ വച്ചാണ് നടന്നത്.

137
00:07:35,226 --> 00:07:36,394
എന്ത്?

138
00:07:36,461 --> 00:07:38,730
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തോ അത്യാവശ്യം.

139
00:07:40,165 --> 00:07:41,699
ഞാൻ ചെയ്തോ?

140
00:07:42,634 --> 00:07:46,071
അയ്യോ...ഞാനെന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് മറന്നോ?

141
00:07:46,137 --> 00:07:47,639
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം.

142
00:07:47,705 --> 00:07:51,376
വരിക. നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കൂടി കുടിക്കാം.

143
00:07:51,709 --> 00:07:52,844
ശരി.

144
00:07:55,680 --> 00:07:59,317
അതെ, അവൾ തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ നിലനിർത്താൻ.

145
00:07:59,684 --> 00:08:02,487
എന്തിനാണ് അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കണോ?

146
00:08:03,188 --> 00:08:05,690
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം
എൻ്റെ അറ്റത്ത്.

147
00:08:45,964 --> 00:08:48,900
ട്രിപ്പിൾ ഷോട്ട്
അമേരിക്കാനോ റിസ്ട്രെറ്റോ.

148
00:08:53,037 --> 00:08:55,773
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിൾ ഷോട്ട്
അമേരിക്കാനോ റിസ്ട്രെറ്റോയുടെ.

149
00:08:59,277 --> 00:09:00,678
ഉപഭോക്താവോ?

150
00:09:01,679 --> 00:09:02,914
സർ.

151
00:09:03,181 --> 00:09:04,282
അതെ.

152
00:09:04,349 --> 00:09:05,617
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

153
00:09:05,683 --> 00:09:07,185
ഓ, വളരെ നന്ദി.

154
00:09:16,828 --> 00:09:17,629
ഓ, എൻ്റെ...

155
00:09:17,695 --> 00:09:19,564
അവന് എന്ത് പറ്റി?

156
00:09:43,288 --> 00:09:45,056
പോകാൻ സമയമായി!

157
00:09:52,964 --> 00:09:54,566
പോകാൻ സമയമായി!

158
00:09:54,832 --> 00:09:57,902
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പറയുന്നത്
അത് കടക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ?

159
00:09:57,969 --> 00:09:59,637
കാരണം ഒരു പച്ച വെളിച്ചം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാനും കടക്കാനും.

160
00:09:59,704 --> 00:10:00,838
ചുവന്ന വിളക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

161
00:10:00,905 --> 00:10:02,173
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ?

162
00:10:02,240 --> 00:10:04,275
ചുവന്ന വിളക്കുകൾ ചുവന്ന വിളക്കുകളാണ്.

163
00:10:04,709 --> 00:10:06,611
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

164
00:10:06,678 --> 00:10:08,613
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അത് പറയുന്നു.

165
00:10:08,680 --> 00:10:11,015
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

166
00:10:16,287 --> 00:10:18,256
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

167
00:10:18,489 --> 00:10:19,691
ശമ്പളം, ശമ്പളം.

168
00:10:19,757 --> 00:10:22,627
ജാക്സൺ, സുപ്രഭാതം!

169
00:10:22,694 --> 00:10:23,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

170
00:10:23,728 --> 00:10:24,762
ഇല്ല...

171
00:10:24,829 --> 00:10:26,164
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:10:26,297 --> 00:10:27,532
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

173
00:10:28,132 --> 00:10:29,067
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

174
00:10:29,133 --> 00:10:31,002
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

175
00:10:42,513 --> 00:10:43,448
സംഗ്-ജൂൺ

176
00:10:43,514 --> 00:10:45,683
അല്ല, ഇത് ജി സുങ്-ജൂൺ ആണ്!

177
00:10:49,687 --> 00:10:50,688
അതെ, സുങ്-ജൂൺ.

178
00:10:51,055 --> 00:10:52,690
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

179
00:10:53,291 --> 00:10:56,494
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

180
00:10:56,794 --> 00:10:59,364
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

181
00:10:59,631 --> 00:11:00,698
ഇല്ല.

182
00:11:01,833 --> 00:11:04,135
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന്?

183
00:11:04,902 --> 00:11:07,705
ഞാൻ ക്രോസ്‌വാക്കിൽ ആയിരുന്നു,
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

184
00:11:08,806 --> 00:11:10,475
സാരമില്ല.

185
00:11:10,541 --> 00:11:12,644
പോയി ജോലിക്ക് തയ്യാറാവുക.
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

186
00:11:12,710 --> 00:11:13,678
ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

187
00:11:14,178 --> 00:11:15,179
ഹേയ്, സുങ്-ജൂൺ.

188
00:11:16,681 --> 00:11:17,849
അതെ?

189
00:11:18,516 --> 00:11:20,418
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുള്ളത്?

190
00:11:20,485 --> 00:11:21,853
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

191
00:11:23,755 --> 00:11:25,690
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

192
00:11:26,691 --> 00:11:30,628
സാർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു കോഫി ബ്രേക്ക് എടുക്കണോ?

193
00:11:30,695 --> 00:11:32,630
കാപ്പി വേണ്ട. നീ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണെന്ന്?

194
00:11:32,997 --> 00:11:35,433
എന്നാൽ ഈ കാപ്പി
എൻ്റെ വാത്സല്യത്താൽ നിറഞ്ഞു.

195
00:11:36,067 --> 00:11:37,702
യുദ്ധം!

196
00:11:39,704 --> 00:11:40,638
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!

197
00:11:40,705 --> 00:11:43,508
ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത കാപ്പി.

198
00:11:44,709 --> 00:11:46,244
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?
-നന്ദി.

199
00:11:48,112 --> 00:11:50,548
-ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- റിപ്പോർട്ടർ കിം, സുപ്രഭാതം!

200
00:11:50,615 --> 00:11:51,616
ഇത് നിനക്കാണ്.

201
00:11:51,683 --> 00:11:52,617
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

202
00:11:52,684 --> 00:11:54,385
നിങ്ങൾ പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ.

203
00:11:54,819 --> 00:11:57,255
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, റിപ്പോർട്ടർ കിം!

204
00:11:57,321 --> 00:11:58,756
നീ സൈക്കോ, നീ!

205
00:12:00,224 --> 00:12:01,926
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

206
00:12:03,161 --> 00:12:04,696
അവൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വെച്ചോ?

207
00:12:05,697 --> 00:12:08,166
ജാക്സൺ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

208
00:12:09,467 --> 00:12:11,402
സുൽ, എനിക്കും കാപ്പി വേണം...

209
00:12:11,469 --> 00:12:12,637
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു...

210
00:12:12,704 --> 00:12:14,005
എങ്കിൽ പിന്നെ ജോഗിങ്ങിന് പോയാലോ?

211
00:12:14,072 --> 00:12:16,140
ശുദ്ധവായു മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

212
00:12:19,277 --> 00:12:21,612
അയ്യോ, മോനേ...
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

213
00:12:21,679 --> 00:12:23,848
ഞാൻ അവളുടെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

214
00:12:25,683 --> 00:12:26,617
സുപ്രഭാതം.

215
00:12:26,684 --> 00:12:28,720
-സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

216
00:12:31,989 --> 00:12:33,991
ക്രേസി ജൂണിന് ഉണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

217
00:12:34,058 --> 00:12:36,627
അവൻ തയ്യാറാണ്
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിഴുങ്ങുക.

218
00:12:36,694 --> 00:12:39,697
അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാകൂ
വീണ്ടും അധിക്ഷേപങ്ങളുടെ പെരുമഴ.

219
00:12:39,964 --> 00:12:42,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

220
00:12:47,071 --> 00:12:48,239
മൂന്ന് മാസം പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും.

221
00:12:48,306 --> 00:12:51,442
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും,
സമയം കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

222
00:12:52,610 --> 00:12:53,611
ഞാൻ ശങ്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

223
00:12:53,678 --> 00:12:55,513
യുടെ ഏസ് ആയിരുന്നു ഞാൻ
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം!

224
00:12:55,580 --> 00:12:58,850
ഞാൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും!

225
00:13:07,658 --> 00:13:11,395
അടുത്ത ലക്കം, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
ഗ്രൂമിംഗ്, കോസ്മെറ്റിക് ബ്രാൻഡുകൾ.

226
00:13:11,462 --> 00:13:13,931
എന്ത്?
ഒരു കോസ്-എന്ത്?

227
00:13:14,298 --> 00:13:17,635
ആളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഫാഷനിലും സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിലും ഇപ്പോൾ.

228
00:13:17,702 --> 00:13:19,637
അങ്ങനെ വരെ
ചമയം ആശങ്കാകുലമാണ്...

229
00:13:19,704 --> 00:13:20,638
ഇത് ബഹിരാകാശമാണോ?

230
00:13:20,705 --> 00:13:24,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അസഭ്യം പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

231
00:13:24,609 --> 00:13:25,810
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇത്തരത്തിലുള്ള തീം,

232
00:13:25,877 --> 00:13:29,781
...അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പ്രത്യേകതകൾ നൽകുക.

233
00:13:30,915 --> 00:13:32,650
അടുത്തത്, ഫാഷൻ ടീം?

234
00:13:33,684 --> 00:13:37,622
ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കാലഘട്ടത്തിനനുസരിച്ച് സിനിമകളിലെ ഫാഷൻ.

235
00:13:37,688 --> 00:13:40,625
നമുക്ക് ഗവേഷണം നടത്താം
1920-കളിലെ ഗാർകോണിൻ്റെ രൂപം...

236
00:13:40,691 --> 00:13:41,759
എന്ത് മകൻ?

237
00:13:41,826 --> 00:13:43,628
അതെന്താണ്?

238
00:13:43,694 --> 00:13:45,163
അല്ലെങ്കിൽ 40-കളുടെ സൈനിക രൂപം.

239
00:13:45,696 --> 00:13:47,632
നമുക്ക് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്താം
ഓരോ പ്രവണതയ്ക്കും യുഗം...

240
00:13:47,698 --> 00:13:53,704
... സമാന്തരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്
നിർദ്ദിഷ്ട മൂവി ഫ്രെയിമുകളിലേക്ക്.

241
00:13:53,871 --> 00:13:57,642
ചില സ്റ്റിൽ ഷോട്ടുകൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്ത ചില സിനിമകൾ.

242
00:13:57,708 --> 00:14:01,245
മിസ് ഹൈ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
മോണിറ്റർ ഓണാക്കണോ?

243
00:14:01,612 --> 00:14:02,613
എന്താണ് മോണിറ്റർ...?

244
00:14:04,182 --> 00:14:06,684
ഓ, നിരീക്ഷിക്കുക.

245
00:14:07,218 --> 00:14:08,219
നേരിട്ട്.

246
00:14:20,698 --> 00:14:23,568
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഓണാക്കുന്നില്ല?

247
00:14:24,735 --> 00:14:28,039
ഉം, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.
അതൊന്നുമല്ല.

248
00:14:32,777 --> 00:14:34,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

249
00:14:41,686 --> 00:14:42,687
അമ്മേ!

250
00:14:47,692 --> 00:14:50,795
ഹൈ-ജിൻ,
സ്റ്റാൻഡിനുള്ള റിമോട്ട്...

251
00:14:51,095 --> 00:14:52,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

252
00:14:52,697 --> 00:14:56,701
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
സമയം കളയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്!

253
00:15:02,707 --> 00:15:06,110
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക,
അവ അവതരിപ്പിക്കാനും തയ്യാറാകണം.

254
00:15:07,211 --> 00:15:10,681
ഓ, ആരാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
മീറ്റിംഗ് കുറിപ്പുകളുടെ ട്രാക്ക്?

255
00:15:12,083 --> 00:15:13,584
അത് ഞാനായിരിക്കും...

256
00:15:18,689 --> 00:15:20,324
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
അത് തയ്യാറാക്കിയ ഉടൻ.

257
00:15:20,391 --> 00:15:21,359
അതെ.

258
00:15:21,859 --> 00:15:25,329
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.

259
00:15:25,763 --> 00:15:27,698
ഹൈ-ജിൻ,
നീ ഇന്ന് തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

260
00:15:32,570 --> 00:15:34,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

261
00:15:36,741 --> 00:15:38,943
- ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണ.
-അതെ, മിസ്റ്റർ കോപ്പിറൈറ്റർ...!

262
00:15:41,178 --> 00:15:43,681
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു, അല്ലേ?

263
00:15:45,616 --> 00:15:47,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
കോപ്പിറൈറ്റർമാരുടെ ഭയം?

264
00:15:47,685 --> 00:15:49,787
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

265
00:15:49,854 --> 00:15:50,988
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു!

266
00:15:51,055 --> 00:15:52,857
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

267
00:15:52,924 --> 00:15:56,093
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പരാമർശം തന്നെ
കോപ്പിറൈറ്റർ നിങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു!

268
00:15:56,160 --> 00:15:57,628
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

269
00:15:57,695 --> 00:16:01,699
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
എന്തോ വലിയ കാര്യം മറയ്ക്കുന്നു...

270
00:16:02,633 --> 00:16:05,403
നന്മ!
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്!

271
00:16:05,469 --> 00:16:06,637
ഞാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്?

272
00:16:06,704 --> 00:16:09,173
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

273
00:16:11,976 --> 00:16:12,810
നന്മ...
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

274
00:16:12,877 --> 00:16:14,612
അവിശ്വസനീയം!

275
00:16:14,679 --> 00:16:16,013
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

276
00:16:16,080 --> 00:16:17,682
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്!

277
00:16:19,150 --> 00:16:21,285
അവൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

278
00:16:25,690 --> 00:16:27,692
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

279
00:16:31,963 --> 00:16:33,064
ഉം...

280
00:16:39,070 --> 00:16:41,639
നിങ്ങളാണ് ഇതിൻ്റെ സഹായി
ബ്യൂട്ടി ടീം, അല്ലേ?

281
00:16:41,706 --> 00:16:42,707
ഞാനാണെങ്കിൽ?

282
00:16:43,474 --> 00:16:46,110
അവർ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ മീറ്റിംഗിൽ എന്തെങ്കിലും...

283
00:16:46,177 --> 00:16:48,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

284
00:16:50,982 --> 00:16:54,352
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

285
00:16:54,418 --> 00:16:57,521
പിന്നീട് എന്നോട് ചോദിക്കാമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

286
00:16:58,689 --> 00:17:00,358
- റിപ്പോർട്ടർ ചാ.
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

287
00:17:00,424 --> 00:17:01,625
ഇവ വിവർത്തനം ചെയ്യുക
രേഖകൾ ഉടൻ.

288
00:17:01,692 --> 00:17:05,896
എന്നാൽ എന്താണ് ഗാർകോണിൻ്റെ കാര്യം
യോഗത്തിൽ പരാമർശിച്ചോ...?

289
00:17:05,963 --> 00:17:07,698
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

290
00:17:22,680 --> 00:17:24,348
ഇവിടെ നോക്കൂ, പിന്തുണ.

291
00:17:25,583 --> 00:17:26,951
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഒരു സ്വർണ്ണ പാരച്യൂട്ട്?

292
00:17:27,018 --> 00:17:27,618
എന്ത്?

293
00:17:27,685 --> 00:17:29,687
കാരണം നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

294
00:17:31,255 --> 00:17:33,190
ഞാൻ അതിലൂടെ പോയി
മുഴുവൻ നിയമന പ്രക്രിയയും.

295
00:17:33,491 --> 00:17:34,725
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

296
00:17:35,693 --> 00:17:37,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:17:37,595 --> 00:17:38,629
രണ്ട് ജോലിയോ?

298
00:17:38,696 --> 00:17:40,698
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.

299
00:17:41,232 --> 00:17:46,704
പിന്നെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ?

300
00:17:48,472 --> 00:17:51,409
നിങ്ങൾ ഒരു മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എഡിറ്റിംഗ് ടീമിൽ,

301
00:17:51,475 --> 00:17:53,310
...നിങ്ങൾ അപരിചിതനാണ്
ഈ നിബന്ധനകളോടെ?

302
00:17:53,677 --> 00:17:56,614
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഇവിടെ വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല,

303
00:17:56,680 --> 00:17:59,183
...എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ശീലിച്ചു...

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,018
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറച്ചു കളയണോ?

305
00:18:01,686 --> 00:18:05,256
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം?

306
00:18:05,322 --> 00:18:07,425
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

307
00:18:07,992 --> 00:18:08,993
ഇത് വെറും...

308
00:18:09,694 --> 00:18:11,996
ഇവിടെ ചുമതലകൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്,

309
00:18:12,696 --> 00:18:14,632
... എല്ലാവരുടെയും
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്ത തിരക്കിലാണ്...

310
00:18:14,698 --> 00:18:16,634
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
നിന്നെ എന്തും പഠിപ്പിക്കൂ.

311
00:18:16,700 --> 00:18:18,703
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

312
00:18:19,704 --> 00:18:22,206
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ വന്നത്,

313
00:18:22,273 --> 00:18:24,008
...പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രൊഫഷണലുകൾക്കൊപ്പം.

314
00:18:24,809 --> 00:18:27,611
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ്
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ട അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ...

315
00:18:27,678 --> 00:18:31,682
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെങ്കിൽ
രൂപപ്പെടുന്നില്ല.

316
00:18:33,084 --> 00:18:36,687
പിന്നെ ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾ.

317
00:18:37,154 --> 00:18:39,356
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ജോലി നേരെയാക്കി.

318
00:18:39,423 --> 00:18:42,326
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് വേണ്ട
ലോഗുകൾ മനോഹരമായി കാണുന്നതിന്.

319
00:18:45,696 --> 00:18:46,330
ഇല്ല...

320
00:18:46,397 --> 00:18:48,165
ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഗൗരവമായി പറയുന്നത്,

321
00:18:48,232 --> 00:18:51,569
... കാരണം ഞാൻ സാധാരണ അല്ല
പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

322
00:18:51,702 --> 00:18:53,304
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

323
00:18:55,873 --> 00:18:57,508
ഉം, ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ...

324
00:18:57,575 --> 00:18:59,643
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

325
00:18:59,710 --> 00:19:02,746
പാഴാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അസംബന്ധങ്ങളുള്ള സമയം.

326
00:19:07,952 --> 00:19:08,953
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

327
00:19:11,422 --> 00:19:14,692
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിയമിക്കണോ?

328
00:19:27,037 --> 00:19:28,472
മിസ് ഹൈ-ജിൻ, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

329
00:19:28,539 --> 00:19:31,208
സബ്‌സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് വഴി നിർത്തുക
ഹാൻ സുലിനെ അവളുടെ ജോലിയിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

330
00:19:31,475 --> 00:19:32,576
എന്നാൽ കേൾക്കൂ!

331
00:19:38,249 --> 00:19:39,917
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

332
00:19:39,984 --> 00:19:41,352
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

333
00:19:41,418 --> 00:19:44,622
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഇവ ഏജൻസിക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

334
00:19:44,688 --> 00:19:46,590
എൻ്റെ പുറം വേദന...

335
00:19:47,158 --> 00:19:48,793
എന്താ വരാത്തെ
ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

336
00:19:48,859 --> 00:19:49,827
ഓ, ശരി.

337
00:19:49,894 --> 00:19:52,062
ബ്രാൻഡുകൾ പ്രകാരം ഇവ വേർതിരിക്കുക,

338
00:19:52,129 --> 00:19:55,232
...പിന്നെ നമ്മൾ പിരിയാം
അവരെ ഏജൻസി പ്രകാരം.

339
00:19:55,299 --> 00:19:58,302
അതെ.
ബ്രാൻഡുകൾ പ്രകാരം വേർതിരിച്ചു...

340
00:20:00,704 --> 00:20:02,406
ഇത്...

341
00:20:06,143 --> 00:20:07,711
[ഉച്ചരിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു]

342
00:20:12,416 --> 00:20:17,621
പിന്നെ ഇത്...BO?

343
00:20:17,688 --> 00:20:19,023
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്‌ലെക്സിയുണ്ടോ?

344
00:20:19,089 --> 00:20:20,424
എന്ത്?

345
00:20:20,491 --> 00:20:22,626
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇവ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

346
00:20:22,693 --> 00:20:24,094
എന്ത്?

347
00:20:24,161 --> 00:20:26,764
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ബ്രാൻഡുകൾ മുമ്പ്?

348
00:20:27,631 --> 00:20:29,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മേക്കപ്പ് ഇടാറില്ലേ?

349
00:20:29,233 --> 00:20:31,235
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വാങ്ങുന്നു
പ്രാദേശിക സ്റ്റോറുകളിൽ മേക്കപ്പ്.

350
00:20:31,635 --> 00:20:33,070
എൻ്റെ നന്മ.

351
00:20:34,271 --> 00:20:36,006
ബ്രഷ് കിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

352
00:20:36,073 --> 00:20:39,710
ബ്രഷ് കിറ്റ് ഇതായിരിക്കും...

353
00:20:41,278 --> 00:20:43,948
ഇല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ബ്രഷ് കിറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

354
00:20:44,682 --> 00:20:46,650
സിസി ക്രീം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

355
00:20:46,750 --> 00:20:49,620
ഒരു ബ്ലഷർ? പ്രൈമർ?

356
00:20:50,688 --> 00:20:52,623
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല, അല്ലേ?

357
00:20:52,690 --> 00:20:55,159
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാമ്പ് പിടിത്തക്കാരനാണോ
അതോ കാട്ടു ജിൻസെങ് വേട്ടക്കാരനോ?

358
00:20:55,226 --> 00:20:55,993
ഇല്ല.

359
00:20:56,360 --> 00:20:57,928
അച്ഛൻ ഒരു കോപ്പി സ്റ്റോർ നടത്തിയിരുന്നു.

360
00:20:58,028 --> 00:21:00,631
നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല
മലകളിൽ,

361
00:21:00,698 --> 00:21:04,235
...അങ്ങനെയെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത്രയധികം അറിയാത്തത്
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

362
00:21:05,035 --> 00:21:06,704
എൻ്റെ നന്മ...

363
00:21:13,444 --> 00:21:15,679
അയാൾക്ക് എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഈ നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

364
00:21:16,647 --> 00:21:19,183
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

365
00:21:19,750 --> 00:21:20,951
മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

366
00:21:21,018 --> 00:21:23,454
അതെനിക്ക് കിട്ടൂ
അവിടെ ബി.കെ.

367
00:21:23,520 --> 00:21:24,688
എന്ത്?

368
00:21:27,057 --> 00:21:28,359
അതെ.

369
00:21:28,826 --> 00:21:30,194
എന്താണ് BK?

370
00:21:30,261 --> 00:21:33,497
ഇത് നീലയുടെ നിഴലാണോ?
ഏത് നീല നിറമാണ് ഇത്?

371
00:21:33,564 --> 00:21:36,700
ഇല്ല, അവിടെയല്ല, പക്ഷേ
വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് മൂന്നാമത്തേത്.

372
00:21:38,135 --> 00:21:40,404
അതാണ് ഇടതുപക്ഷം...
അവകാശം!

373
00:21:40,471 --> 00:21:41,639
നീക്കുക.

374
00:21:55,686 --> 00:21:58,689
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

375
00:22:01,158 --> 00:22:03,227
ഓ, അതെ!

376
00:22:06,397 --> 00:22:08,065
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് തകർത്തു!

377
00:22:08,332 --> 00:22:11,635
നിങ്ങൾ നടുവിൽ ആയിരുന്നോ
അധിക മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

378
00:22:11,702 --> 00:22:13,971
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഭയെ പോലെ.

379
00:22:14,471 --> 00:22:16,240
കുറച്ച് വേണോ?

380
00:22:26,417 --> 00:22:30,321
ആരോ അവളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

381
00:22:37,995 --> 00:22:38,996
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ!

382
00:22:39,063 --> 00:22:41,699
അത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഒരു വലിയ ജോലിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

383
00:22:43,467 --> 00:22:46,637
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ല
മാനേജ്മെൻ്റ് പിന്തുണ...

384
00:22:46,704 --> 00:22:47,905
...ഒരു കമ്പനിക്കുവേണ്ടി കണ്ടുമുട്ടുക
അത്താഴം പിന്നീട്?

385
00:22:47,972 --> 00:22:51,575
കമ്പനി അത്താഴം, കമ്പനി അത്താഴം!

386
00:22:51,642 --> 00:22:52,409
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

387
00:22:52,476 --> 00:22:54,478
എനിക്കറിയാം, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

388
00:22:54,545 --> 00:22:56,947
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:22:57,681 --> 00:22:59,416
കമ്പനി അത്താഴം, കമ്പനി അത്താഴം!

390
00:23:11,729 --> 00:23:13,630
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:23:13,697 --> 00:23:15,666
മൂന്ന് മാസം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.

392
00:23:15,733 --> 00:23:17,634
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
-മുഖ്യ...

393
00:23:17,701 --> 00:23:18,635
നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:23:18,702 --> 00:23:20,804
എന്നെ കൂട്ടി വരൂ
മൂന്ന് മാസം, വാഗ്ദാനം?

395
00:23:20,871 --> 00:23:22,706
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം!

396
00:23:27,978 --> 00:23:33,684
അവൾക്ക് ഒരു പശുവിൻ്റെ ഭാവമുണ്ട്
കശാപ്പിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

397
00:23:36,086 --> 00:23:38,889
വേഗം പോയി ആ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവാ
എന്നെ.

398
00:23:39,056 --> 00:23:40,724
മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!

399
00:23:41,625 --> 00:23:44,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
വസ്ത്രങ്ങൾ.

400
00:23:44,561 --> 00:23:46,530
വേഗം വരൂ! വേഗം!

401
00:23:46,864 --> 00:23:48,665
ഇത് എടുത്ത് കൊടുക്ക്.

402
00:23:48,732 --> 00:23:49,533
ഇത് പിടിക്കൂ.

403
00:23:49,600 --> 00:23:51,568
- ആ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
- വേഗം വരൂ!

404
00:23:52,302 --> 00:23:53,537
ഇവിടെ ഇടുക.

405
00:23:54,071 --> 00:23:55,072
അതെ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

406
00:23:55,439 --> 00:23:56,440
ഹേയ്! ശ്രദ്ധയോടെ!

407
00:23:57,374 --> 00:23:58,375
ഇത് പിടിക്കുക.

408
00:24:00,677 --> 00:24:02,946
കാണുന്നില്ലേ!

409
00:24:03,847 --> 00:24:04,848
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

410
00:24:04,982 --> 00:24:06,183
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

411
00:24:06,250 --> 00:24:07,451
എനിക്കൊരു കാപ്പി തരൂ.

412
00:24:07,818 --> 00:24:08,452
നന്ദി.

413
00:24:10,120 --> 00:24:11,221
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

414
00:24:11,922 --> 00:24:12,790
-നന്ദി.
-ഇത് നിനക്കാണ്.

415
00:24:12,856 --> 00:24:13,457
ജാക്സൺ.

416
00:24:13,891 --> 00:24:16,260
- ഇതാ നിങ്ങളുടേത്, കാപ്പി.
-വളരെ നന്ദി.

417
00:24:17,561 --> 00:24:18,228
ഹൈ-ജിൻ.

418
00:24:18,295 --> 00:24:18,729
അതെ.

419
00:24:18,796 --> 00:24:19,797
ഇത് എടുക്കൂ.

420
00:24:20,998 --> 00:24:22,332
-മിസ് ഹൈ-ജിൻ ഇവിടെ വരൂ.
- വരുന്നു.

421
00:24:23,300 --> 00:24:25,135
- ഇതും എടുക്കുക, അതെ.
- മനസ്സിലായി.

422
00:24:25,202 --> 00:24:26,503
ഹൈ-ജിൻ കേൾക്കൂ.

423
00:24:47,458 --> 00:24:51,028
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

424
00:24:51,261 --> 00:24:52,596
വളരെ നന്ദി.

425
00:24:52,696 --> 00:24:55,699
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

426
00:24:57,701 --> 00:25:01,305
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

427
00:25:03,040 --> 00:25:04,341
-വളരെ നന്ദി.
- പരാമർശിക്കരുത്.

428
00:25:07,110 --> 00:25:08,679
ഹേയ്, ഹാ-റി!

429
00:25:10,681 --> 00:25:11,748
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

430
00:25:11,815 --> 00:25:13,617
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തൂ...

431
00:25:13,684 --> 00:25:15,185
... കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ലളിതമായ തെറ്റ്?

432
00:25:15,986 --> 00:25:17,688
ഒരു ലളിതമായ തെറ്റ്?

433
00:25:18,489 --> 00:25:19,823
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിലകെട്ടവരാണ്.

434
00:25:20,424 --> 00:25:22,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

435
00:25:22,559 --> 00:25:23,627
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണോ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാഠം?

436
00:25:23,694 --> 00:25:25,662
എൻ്റെ നന്മ.

437
00:25:26,296 --> 00:25:28,332
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാറി...

438
00:25:28,398 --> 00:25:29,500
മിൻ ഹാ-റി!

439
00:25:29,566 --> 00:25:30,968
ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.

440
00:25:34,805 --> 00:25:37,641
നിങ്ങളുടേത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

441
00:25:37,708 --> 00:25:39,543
എന്താ...?

442
00:25:39,710 --> 00:25:43,113
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ തള്ളിക്കളയൂ, അല്ലേ?

443
00:25:43,180 --> 00:25:44,181
സഹോദരിയോ?

444
00:25:44,481 --> 00:25:45,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹാറിയുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണോ?

445
00:25:46,483 --> 00:25:49,052
രണ്ടും കൂടി പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല
നമ്മൾ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ സുന്ദരികളാണോ?

446
00:25:50,654 --> 00:25:54,691
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകണോ
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം?

447
00:25:55,592 --> 00:25:56,693
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

448
00:25:56,894 --> 00:26:00,597
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു സ്ട്രോബെറി ഓർഡർ ചെയ്യൂ
അടുത്തുള്ള കഫേയിൽ നിന്നുള്ള സ്മൂത്തി,

449
00:26:00,664 --> 00:26:01,999
...ഞാൻ പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

450
00:26:03,567 --> 00:26:05,636
സ്ട്രോബെറി സ്മൂത്തി, എൻ്റെ കാൽ.

451
00:26:05,702 --> 00:26:07,638
നിങ്ങൾ പോകണം
കാരണം അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

452
00:26:07,704 --> 00:26:09,406
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

453
00:26:09,473 --> 00:26:11,241
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

454
00:26:11,308 --> 00:26:14,144
അവൾ ഹാറിയുടെ സഹോദരിയല്ല,
അതിനാൽ പോകൂ.

455
00:26:14,678 --> 00:26:15,913
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയല്ലേ?

456
00:26:16,680 --> 00:26:17,681
അത് പോകട്ടെ.

457
00:26:18,315 --> 00:26:20,617
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

458
00:26:20,684 --> 00:26:21,618
ഹേയ്!

459
00:26:21,685 --> 00:26:24,521
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ!

460
00:26:24,588 --> 00:26:25,622
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

461
00:26:25,689 --> 00:26:27,758
നിന്നെ കാണാൻ ഞാനില്ല!
ഹാ-റിയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

462
00:26:28,091 --> 00:26:29,693
എന്തിനാ നീ...!

463
00:26:30,427 --> 00:26:32,896
നിങ്ങൾ കീറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനി ഹാറിയുടെ കാമുകൻമാർ!

464
00:26:32,963 --> 00:26:34,631
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

465
00:26:34,698 --> 00:26:37,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നോ?

466
00:26:37,234 --> 00:26:38,502
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

467
00:26:38,702 --> 00:26:40,704
നീ വൃത്തികെട്ടവനും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്!

468
00:26:42,039 --> 00:26:45,709
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

469
00:26:47,945 --> 00:26:50,681
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം നശിക്കുന്നു എന്ന്!

470
00:26:51,682 --> 00:26:53,684
കിം ഹൈ-റിൻ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

471
00:26:54,751 --> 00:26:57,321
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല,
അവൾ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

472
00:26:59,690 --> 00:27:01,692
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ ...

473
00:27:06,697 --> 00:27:07,698
അമ്മേ!

474
00:27:08,699 --> 00:27:12,102
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:27:15,572 --> 00:27:18,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാസ്സായത്
തറയിൽ പുറത്തോ?

476
00:27:18,709 --> 00:27:20,611
അകത്തു പോയി ഉറങ്ങു.

477
00:27:20,677 --> 00:27:27,184
ഹ-റി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ബികെ കോർഡുറോയ്?

478
00:27:27,684 --> 00:27:29,686
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

479
00:27:30,687 --> 00:27:31,622
എന്ത്?

480
00:27:31,688 --> 00:27:33,924
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:27:36,560 --> 00:27:42,332
അതായത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു കറുത്ത ജമ്പർ, ഒരു BK കോർഡ്റോയ്?

482
00:27:42,399 --> 00:27:44,234
കോസ്മെറ്റിക്?
ഗാർകോൺ ലുക്ക്?

483
00:27:44,801 --> 00:27:48,505
മഹാനായ രാജാവ് സെജോംഗ്
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു.

484
00:27:48,572 --> 00:27:51,642
എന്തിനാണ് തികഞ്ഞ നന്മ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ഭാഷ, ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവരിക്കണോ?

485
00:27:51,708 --> 00:27:54,544
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
ഇവിടെ മേക്കപ്പും.

486
00:27:56,179 --> 00:27:59,349
അത് നിസ്സാരതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഉപരിപ്ലവതയും.

487
00:27:59,816 --> 00:28:01,184
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്,

488
00:28:01,251 --> 00:28:03,420
...പക്ഷെ എനിക്ക് കാണിക്കണം
ക്രേസി ജൂൺ എന്തെങ്കിലും ഉടൻ.

489
00:28:03,687 --> 00:28:06,323
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
അവൻ തകർത്തു

490
00:28:06,390 --> 00:28:08,692
...ഞാനൊരു ഏസ് ആയിരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് സപ്പോർട്ട് ടീം.

491
00:28:09,092 --> 00:28:11,395
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പോലെ.

492
00:28:11,461 --> 00:28:12,462
എന്ത്?

493
00:28:13,230 --> 00:28:16,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യവസായത്തെ പരിഗണിക്കുന്നത്
ഉപരിപ്ലവമായ ഭാഷയാണോ?

494
00:28:16,900 --> 00:28:19,970
മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകളുടെ കാര്യമോ,
ഐടി നിബന്ധനകൾ,

495
00:28:20,037 --> 00:28:21,638
...ഇംഗ്ലീഷും ഉപയോഗിച്ചു
ഹോട്ടൽ വ്യവസായത്തിൽ?

496
00:28:21,705 --> 00:28:23,006
അവ ഒട്ടും ഉപരിപ്ലവമല്ല.

497
00:28:23,073 --> 00:28:25,642
നീ തന്നെയല്ലേ
ആരെയാണ് കുറച്ചുകാണുന്നത്...

498
00:28:25,709 --> 00:28:28,779
...ഫാഷനും സൗന്ദര്യവും
ഉപരിപ്ലവമായ എന്തോ?

499
00:28:29,680 --> 00:28:33,083
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്തും...

500
00:28:33,150 --> 00:28:34,685
...നിൻ്റെ അഭാവം കൊണ്ട്
അറിവിൻ്റെ.

501
00:28:35,085 --> 00:28:37,587
ഹായ്, മിൻ ഹാരി.
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

502
00:28:37,654 --> 00:28:40,090
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

503
00:28:40,557 --> 00:28:42,993
...പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും മുമ്പ്!

504
00:28:43,060 --> 00:28:45,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിശ്രമം നടത്തിയോ?

505
00:28:46,697 --> 00:28:49,633
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമയം സുങ്-ജൂണിനെ ശപിക്കുന്നു.

506
00:28:49,700 --> 00:28:54,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ മാഗസിനുകൾ വായിക്കുകയും അതിലൂടെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

507
00:28:54,705 --> 00:29:00,677
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി ഭാവനയാണ്.

508
00:29:01,611 --> 00:29:03,013
ഹേയ് നീ...

509
00:29:04,514 --> 00:29:05,849
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

510
00:29:14,391 --> 00:29:18,295
അവൾ സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നും വിളിക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗം പോലും എടുക്കുന്നില്ല!

511
00:29:19,463 --> 00:29:21,631
നീ തന്നെയല്ലേ
ആരെയാണ് കുറച്ചുകാണുന്നത്...

512
00:29:21,698 --> 00:29:25,135
...ഫാഷനും സൗന്ദര്യവും
ഉപരിപ്ലവമായ എന്തോ?

513
00:29:25,402 --> 00:29:26,670
നീ അകത്താക്കിയോ
എന്തെങ്കിലും ശ്രമമുണ്ടോ?

514
00:29:30,107 --> 00:29:34,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ മാഗസിനുകൾ വായിക്കുകയും അതിലൂടെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

515
00:29:45,255 --> 00:29:46,857
[പിപ്പി പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

516
00:30:10,080 --> 00:30:12,749
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

517
00:30:12,816 --> 00:30:16,787
അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

518
00:30:16,853 --> 00:30:18,622
നിങ്ങൾ വരുന്നതെന്തും അടയാളപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

519
00:30:18,688 --> 00:30:21,625
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫാഷനിൽ ജീവിച്ചു
എൻ്റെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്ക് പകരം മാസികകൾ.

520
00:30:21,691 --> 00:30:23,593
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലാണ്,

521
00:30:23,660 --> 00:30:25,695
...അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

522
00:30:26,696 --> 00:30:28,832
ശരി, അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

523
00:30:31,168 --> 00:30:33,270
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

524
00:31:08,138 --> 00:31:09,706
ക്ഷമിക്കണം.

525
00:31:18,882 --> 00:31:20,617
ഇപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

526
00:31:20,684 --> 00:31:23,620
വലിയ ശരീരമുള്ള ഉയരം കുറഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾ വേണം
ഉയർന്ന കുതികാൽ ഉള്ള സ്കിന്നി ജീൻസ് ധരിക്കുക.

527
00:31:23,687 --> 00:31:25,488
ഇവ കാട്ടു പാൻ്റുകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വൈൽഡ് പാൻ്റ്സ് അറിയാം, അല്ലേ?

528
00:31:25,555 --> 00:31:26,623
ബെൽ അടിഭാഗങ്ങൾ.

529
00:31:26,690 --> 00:31:28,625
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കണങ്കാലിൽ കാഹളം.

530
00:31:28,692 --> 00:31:30,994
ബെൽ ബോട്ടംസ് ആണ്
2015-ലെ ശൈലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

531
00:31:31,061 --> 00:31:32,629
ഞാൻ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ധരിക്കുന്നു.

532
00:31:32,696 --> 00:31:34,998
ഉയരം കുറഞ്ഞ, മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾ വേണം
ബൂട്ട് കട്ട് ജീൻസ് ധരിക്കുക.

533
00:31:35,065 --> 00:31:38,201
ബൂട്ട് കട്ടുകളും 2015 ട്രെൻഡ് ആണ്.

534
00:32:00,423 --> 00:32:01,625
ഇത്.

535
00:32:01,691 --> 00:32:02,626
ഒരു സ്ക്രൂ ബ്രഷ്.

536
00:32:02,692 --> 00:32:04,661
-ഇത്.
- കണ്പീലികൾ ചുരുളൻ.

537
00:32:05,695 --> 00:32:06,630
-ഹൈലൈറ്റുകൾ.
-ഇത്?

538
00:32:06,696 --> 00:32:07,631
പുരികത്തിൻ്റെ നിറം!

539
00:32:07,697 --> 00:32:10,500
മസ്കറ, ലിപ് ടിൻ്റ്, ബ്ലഷ്.

540
00:32:12,702 --> 00:32:14,704
എന്താണെന്ന് വിവരിക്കുക
ആ വ്യക്തി ധരിക്കുന്നു.

541
00:32:16,139 --> 00:32:19,643
അവൾക്ക് വിശാലമായ ഫെഡോറയുണ്ട്,
ഒരു പൂവ് പാറ്റേൺ വിയർപ്പ് ഷർട്ടിനൊപ്പം,

542
00:32:19,709 --> 00:32:25,582
... ഒരു സുതാര്യമായ അസന്തുലിതമായ പാവാട,
ഒപ്പം ഒരു സ്പാംഗിൾ ക്ലച്ചും!

543
00:32:25,749 --> 00:32:26,850
അവളുടെ ഷൂസ്?

544
00:32:27,684 --> 00:32:29,319
ലേസ്-അപ്പ് ബൂട്ടുകൾ.

545
00:32:30,887 --> 00:32:33,690
അതെ!

546
00:32:44,734 --> 00:32:46,069
അമ്മ-മിയ!

547
00:32:46,736 --> 00:32:48,805
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

548
00:32:49,739 --> 00:32:52,175
ഒട്ടും മോസ്റ്റ്-എസ്ക്യൂ അല്ല.

549
00:32:52,676 --> 00:32:54,744
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

550
00:32:57,714 --> 00:33:00,817
ജൂൺ, നിനക്ക് പോയി കൊണ്ടുവരാമോ
എനിക്ക് തൊങ്ങൽ പാവാട?

551
00:33:00,884 --> 00:33:01,885
തീർച്ചയായും.

552
00:33:05,722 --> 00:33:07,891
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തൊങ്ങൽ പാവാട.

553
00:33:07,958 --> 00:33:09,726
വളരെ മനോഹരം.

554
00:33:10,427 --> 00:33:11,528
ഇവിടെ.

555
00:33:13,730 --> 00:33:15,532
ഇതാണ്...

556
00:33:15,599 --> 00:33:16,833
അതെ, ഇതാണ് തോന്നൽ.

557
00:33:17,334 --> 00:33:19,269
വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

558
00:33:19,336 --> 00:33:21,438
അതെ.
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും.

559
00:33:38,621 --> 00:33:42,258
50കളിലെയും 60കളിലെയും കാഴ്ചയ്ക്ക്,
നമുക്ക് ഹെപ്ബേൺ ലുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:33:42,926 --> 00:33:46,896
കാപ്രി പാൻ്റ്സ് പോലെ
സബ്രീനയിൽ നിന്നുള്ള ബാലെ ഷൂസ്,

561
00:33:47,497 --> 00:33:51,201
...ഒപ്പം കറുപ്പ് സുതാര്യവും ഒപ്പം
ടിഫാനിയിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ സൺഗ്ലാസ്,

562
00:33:51,267 --> 00:33:55,171
... ഞങ്ങൾ രൂപരേഖ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലീഡിൻ്റെ ഫാഷൻ പ്രൊഫൈൽ.

563
00:33:55,772 --> 00:33:57,507
ഞാൻ കേൾക്കുകയും എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

564
00:33:57,574 --> 00:33:59,809
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ വിദേശ ഭാഷ!

565
00:34:11,354 --> 00:34:12,722
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

566
00:34:15,025 --> 00:34:16,926
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

567
00:34:17,327 --> 00:34:18,461
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

568
00:34:18,528 --> 00:34:20,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

569
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, അല്ലേ?

570
00:34:34,711 --> 00:34:35,979
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

571
00:34:40,517 --> 00:34:41,651
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

572
00:34:41,718 --> 00:34:43,386
അതെ, ശരി.

573
00:34:44,687 --> 00:34:46,289
ഓ, ഇല്ല!

574
00:34:47,724 --> 00:34:49,726
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:34:59,602 --> 00:35:01,738
എനിക്ക് ഇന്ന് തികഞ്ഞവരാകാമായിരുന്നു!

576
00:35:09,713 --> 00:35:11,548
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:35:11,614 --> 00:35:12,649
എന്ത്?

578
00:35:12,715 --> 00:35:13,716
എന്തിനുവേണ്ടി?

579
00:35:14,884 --> 00:35:16,286
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

580
00:35:16,352 --> 00:35:19,656
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ ഉണ്ടായത്
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റിംഗ് ടീമിലേക്ക് നിയമിച്ചു,

581
00:35:19,722 --> 00:35:21,724
...അതിനാൽ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വലിയ എന്തോ.

582
00:35:22,592 --> 00:35:23,660
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

583
00:35:23,727 --> 00:35:25,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:35:25,695 --> 00:35:28,298
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വലിയ സ്ഥലമുണ്ട്
എരിവുള്ള അരി ദോശ, നമുക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോകാം?

585
00:35:28,364 --> 00:35:29,666
ഇല്ല.

586
00:35:29,733 --> 00:35:31,668
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇങ്ങനെ ആകുമോ?

587
00:35:31,735 --> 00:35:33,536
അതെ, ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

588
00:35:33,603 --> 00:35:35,672
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പണം തരൂ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തനിയെ പോയി കഴിക്കാം.

589
00:35:35,738 --> 00:35:36,673
എന്ത്?

590
00:35:36,740 --> 00:35:37,740
പണം.

591
00:35:42,479 --> 00:35:43,646
$3 മതിയോ?

592
00:35:43,713 --> 00:35:45,648
ഞാൻ നിന്നോട് തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

593
00:35:45,715 --> 00:35:47,617
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:35:47,684 --> 00:35:49,052
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

595
00:35:51,421 --> 00:35:52,722
ഈ നാണയം കണ്ടോ?

596
00:35:53,289 --> 00:35:55,692
തലകളേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു,

597
00:35:55,758 --> 00:35:57,293
... ഒപ്പം വാലുകളും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

598
00:35:57,360 --> 00:35:58,027
വിളിക്കണോ?

599
00:35:58,094 --> 00:35:59,662
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

600
00:35:59,729 --> 00:36:01,498
തലകൾ, വാലുകൾ.

601
00:36:02,098 --> 00:36:03,933
- തലകൾ...
-വാലുകൾ!

602
00:36:07,737 --> 00:36:09,672
ഓ, തലകളേ!

603
00:36:09,739 --> 00:36:12,542
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു
അത്താഴത്തിന് പണം നൽകാൻ.

604
00:36:12,742 --> 00:36:16,112
അത് തലകളല്ല, വാലുകളാണ്!

605
00:36:19,716 --> 00:36:20,483
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

606
00:36:20,550 --> 00:36:21,651
നമ്പർ തലകളാണ്
മുഖം വാൽ!

607
00:36:21,718 --> 00:36:24,654
അല്ല, ജനറൽ
ലീ സൂൺ-ഷിൻ തലവനാണ്,

608
00:36:24,721 --> 00:36:26,222
... കൂടാതെ
നമ്പർ വാലുകൾ!

609
00:36:26,289 --> 00:36:28,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ജനറൽ തലയാണോ?

610
00:36:28,391 --> 00:36:29,659
അത് പറയുന്ന നിയമമുണ്ടോ?

611
00:36:29,726 --> 00:36:30,860
നിയമമില്ല, പക്ഷേ ...

612
00:36:30,927 --> 00:36:32,796
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിച്ചു
കൊറിയൻ മിൻ്റിങ് കോർപ്പറേഷൻ?

613
00:36:33,263 --> 00:36:34,597
ഇല്ല, പക്ഷേ...

614
00:36:34,664 --> 00:36:36,299
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ ജാക്സൺ.

615
00:36:36,533 --> 00:36:38,668
എ എന്ന് പറയാം
വിദേശി കൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു.

616
00:36:38,735 --> 00:36:40,670
ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

617
00:36:40,737 --> 00:36:42,005
ഒരു ജനറലിൻ്റെ മുഖമോ?

618
00:36:42,071 --> 00:36:43,873
അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ,
ഏത് 100 അല്ലെങ്കിൽ 500 ആകാം?

619
00:36:46,743 --> 00:36:48,645
- നമ്പർ?
- ശരിയാണ്!

620
00:36:48,711 --> 00:36:51,281
ഒരു നാണയത്തിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
കാര്യം നമ്പർ ആണ്.

621
00:36:51,347 --> 00:36:52,649
അതിനാൽ, നമ്പർ
തലവന്മാരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

622
00:36:52,715 --> 00:36:54,317
മനസ്സിലായോ?

623
00:36:58,288 --> 00:37:01,724
ജാക്സൺ, നീ അല്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണോ?

624
00:37:01,958 --> 00:37:04,360
എന്തായാലും അത്താഴമാണ്
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ, വിളിക്കണോ?

625
00:37:04,427 --> 00:37:05,662
ശരി?

626
00:37:05,728 --> 00:37:07,730
ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

627
00:37:14,737 --> 00:37:16,172
ഇത് തലകളായിരുന്നോ?

628
00:37:16,239 --> 00:37:18,741
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാണയത്തിൻ്റെ മുഖം തലകളായിരുന്നു.

629
00:37:28,384 --> 00:37:31,854
ഇതിലും നന്നായി എങ്ങനെ എഴുതാം...?

630
00:37:34,757 --> 00:37:36,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
മാനേജർ?

631
00:37:38,328 --> 00:37:40,363
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

632
00:37:46,069 --> 00:37:47,203
ആ സ്ത്രീ

633
00:37:47,270 --> 00:37:48,671
ഇന്ന് രാത്രി വൈകരുത്.

634
00:37:48,738 --> 00:37:50,673
അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം!

635
00:37:51,741 --> 00:37:53,743
റിപ്പോർട്ടർ ചാ, ഇതാ.

636
00:37:56,479 --> 00:37:59,549
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ അയച്ചു
ഇതിനകം ഇമെയിൽ വഴി.

637
00:38:00,350 --> 00:38:02,652
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
കൂടുതൽ അനുബന്ധ ലേഖനങ്ങൾ,

638
00:38:02,719 --> 00:38:04,287
...ഞാൻ ശുദ്ധീകരിച്ചു
വിവർത്തനങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി.

639
00:38:04,354 --> 00:38:06,456
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

640
00:38:07,090 --> 00:38:08,658
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്.

641
00:38:08,725 --> 00:38:09,726
നന്ദി.

642
00:38:10,727 --> 00:38:12,662
ഓ, നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

643
00:38:12,729 --> 00:38:13,763
...ഇവ എനിക്കായി തിരികെ തരിക.

644
00:38:13,830 --> 00:38:15,031
അതെ!

645
00:38:17,533 --> 00:38:19,836
പക്ഷേ, എവിടേക്ക്?

646
00:38:20,770 --> 00:38:22,705
ഹലോ.
ഞാൻ ഇവ തിരികെ നൽകുന്നു.

647
00:38:22,772 --> 00:38:24,207
-നന്ദി.
-നന്ദി.

648
00:38:24,407 --> 00:38:25,742
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

649
00:38:27,076 --> 00:38:29,846
കൊള്ളാം, കമ്പനിയിലെ ഒരു ലൈബ്രറി...

650
00:38:39,722 --> 00:38:41,658
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

651
00:38:41,724 --> 00:38:44,527
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാറ്റിവെക്കണോ?

652
00:38:44,861 --> 00:38:47,263
ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറന്നു
മുൻ വിവാഹനിശ്ചയം.

653
00:38:48,731 --> 00:38:50,199
അതെ, ശരി.

654
00:38:50,266 --> 00:38:52,769
അതെ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

655
00:39:01,711 --> 00:39:04,147
കൊള്ളാം, ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

656
00:39:06,716 --> 00:39:08,718
ഇവിടെ യക്ഷിക്കഥകളുണ്ട്.

657
00:39:13,523 --> 00:39:15,391
SPARKY തിരയുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ

658
00:39:19,195 --> 00:39:22,165
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി.

659
00:39:25,234 --> 00:39:27,737
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

660
00:39:50,927 --> 00:39:51,861
എന്ത്?

661
00:39:51,928 --> 00:39:53,096
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് എരിവുള്ള അരി ദോശ,

662
00:39:53,162 --> 00:39:54,664
...പിന്നെ നീ
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ?

663
00:39:54,731 --> 00:39:56,032
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

664
00:39:57,834 --> 00:39:59,302
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

665
00:40:24,727 --> 00:40:26,429
ഇതൊരു സമനിലയാണ്.

666
00:40:26,729 --> 00:40:28,331
അത് പിന്നീട് അച്ഛന് കൊടുക്കൂ.

667
00:40:28,731 --> 00:40:31,300
നിനക്കെങ്കിലും പാടില്ലേ
പങ്ക് വഹിക്കണോ?

668
00:40:31,734 --> 00:40:36,506
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളാണ്.

669
00:40:36,739 --> 00:40:38,674
ജന്മദിനാശംസകൾ.

670
00:40:38,741 --> 00:40:40,576
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് കിട്ടി.

671
00:40:41,677 --> 00:40:43,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നത്?

672
00:40:43,546 --> 00:40:45,348
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

673
00:40:45,715 --> 00:40:47,717
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

674
00:40:48,718 --> 00:40:51,220
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുക.

675
00:40:51,287 --> 00:40:53,322
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇനി വീട്ടിൽ വരൂ.

676
00:40:54,724 --> 00:40:56,325
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

677
00:40:57,960 --> 00:40:59,228
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് ജിൻ.

678
00:41:01,431 --> 00:41:02,365
പോയി കഴിക്ക്.

679
00:41:02,732 --> 00:41:04,434
ഞാൻ പോകുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം ഫോൺ.

680
00:41:05,435 --> 00:41:06,436
അതെ.

681
00:41:07,737 --> 00:41:09,872
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള സമയം,

682
00:41:09,939 --> 00:41:12,008
...പക്ഷെ നിനക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ?

683
00:41:12,408 --> 00:41:14,710
നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു മകൾ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ.

684
00:41:15,711 --> 00:41:18,714
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ പറയുന്നു ഞാൻ ധിക്കാരിയാണെന്ന്,

685
00:41:19,849 --> 00:41:22,151
...പക്ഷെ അവർ ഒരിക്കലും
എന്നെ പരുഷമായി വിശേഷിപ്പിക്കുക.

686
00:41:22,218 --> 00:41:23,653
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമല്ല
നല്ല പെരുമാറ്റം,

687
00:41:23,719 --> 00:41:26,289
... നിനക്ക് തോന്നുന്നു
സൗഹാർദ്ദപരവും.

688
00:41:26,722 --> 00:41:28,724
പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാരുമായി.

689
00:41:29,125 --> 00:41:29,959
എന്ത്?

690
00:41:30,026 --> 00:41:32,728
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ പാർട്ടി നടത്തി.

691
00:41:33,729 --> 00:41:38,301
നിങ്ങൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഇത്ര ബഹളക്കാരനാണോ?

692
00:41:41,270 --> 00:41:44,740
ശരി, ആപ്പിൾ ഇല്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുക.

693
00:41:51,881 --> 00:41:55,651
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

694
00:41:55,718 --> 00:41:57,920
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ആ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമയുമായി.

695
00:41:58,020 --> 00:42:01,057
അതിൽ നിറയെ പിയറിംഗ് ആയിരുന്നു
കണ്ണുകളും സാക്ഷികളും.

696
00:42:01,724 --> 00:42:03,426
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കാമോ
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി?

697
00:42:04,727 --> 00:42:07,663
കുറഞ്ഞത് കളിക്കുക
ഭാഗം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

698
00:42:07,730 --> 00:42:09,632
നിങ്ങൾക്ക് മോഡറേഷൻ വേണമെങ്കിൽ,

699
00:42:09,699 --> 00:42:11,667
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്?

700
00:42:11,734 --> 00:42:14,170
അത് സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുളിവുകളും.

701
00:42:14,737 --> 00:42:18,975
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി
ഇത്തവണ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

702
00:42:24,947 --> 00:42:27,383
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം,

703
00:42:28,518 --> 00:42:31,420
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പരസംഗം...

704
00:42:32,922 --> 00:42:37,627
നീ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
അകത്തും പുറത്തും.

705
00:42:40,162 --> 00:42:44,667
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

706
00:42:44,734 --> 00:42:47,670
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ?

707
00:42:47,737 --> 00:42:49,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

708
00:42:49,572 --> 00:42:50,740
അച്ഛൻ.

709
00:42:50,973 --> 00:42:53,943
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കുകയായിരുന്നു.

710
00:42:54,010 --> 00:42:55,711
തേൻ.

711
00:42:58,114 --> 00:42:59,649
അച്ഛൻ.

712
00:42:59,715 --> 00:43:01,184
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
'ഈ സ്ത്രീ?'

713
00:43:01,450 --> 00:43:03,019
ഉടനെ അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

714
00:43:04,787 --> 00:43:06,389
അച്ഛൻ...

715
00:43:06,455 --> 00:43:08,090
ഈ തൽക്ഷണം അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!

716
00:43:19,068 --> 00:43:21,737
ഞാൻ ഒരു കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റം.

717
00:43:23,005 --> 00:43:26,742
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം

718
00:43:27,743 --> 00:43:30,179
...ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

719
00:43:33,716 --> 00:43:35,084
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

720
00:43:36,552 --> 00:43:38,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറും.

721
00:44:08,284 --> 00:44:10,319
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

722
00:44:10,386 --> 00:44:11,887
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ?

723
00:44:11,954 --> 00:44:13,656
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

724
00:44:13,723 --> 00:44:16,726
എന്നെ നിസ്സാരനെന്ന് വിളിക്കരുത്
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുമ്പോൾ.

725
00:44:18,828 --> 00:44:20,730
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

726
00:44:25,134 --> 00:44:27,036
നന്മ...!

727
00:44:27,103 --> 00:44:30,339
അതിന് പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ദയനീയമായി നോക്കൂ.

728
00:44:31,641 --> 00:44:34,510
ജാക്സൺ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് മീൻ കേക്ക്?

729
00:44:34,577 --> 00:44:37,713
അത് പാഴാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് പാസാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

730
00:44:38,714 --> 00:44:41,651
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവയാണ്
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നവർ!

731
00:44:41,717 --> 00:44:44,553
അതെ, നിങ്ങളുടെ നിറയുക.

732
00:44:44,620 --> 00:44:45,955
നന്ദി!

733
00:44:48,457 --> 00:44:50,726
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

734
00:44:51,727 --> 00:44:53,729
എൻ്റെ നാവ്!

735
00:44:57,900 --> 00:44:59,735
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

736
00:45:03,039 --> 00:45:06,375
എന്തിന്, അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും?

737
00:45:07,510 --> 00:45:08,577
നിങ്ങളുടെ നിറയുക.

738
00:45:08,644 --> 00:45:10,046
അതെ, നന്ദി.

739
00:45:16,719 --> 00:45:19,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുക
രാമൻ കപ്പിൽ അതിജീവിക്കുക,

740
00:45:19,722 --> 00:45:22,658
...അരി ഉരുളകൾ,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും?

741
00:45:22,725 --> 00:45:25,728
അതൊരു ബാച്ചിലറുടെ ജീവിതമാണ്.

742
00:45:25,928 --> 00:45:27,663
റിപ്പോർട്ടർ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

743
00:45:27,730 --> 00:45:29,732
നിങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തുനിന്നാണോ?

744
00:45:30,900 --> 00:45:32,735
അത് കത്തുന്നു!

745
00:45:33,736 --> 00:45:35,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

746
00:45:35,237 --> 00:45:36,672
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചോ?

747
00:45:36,739 --> 00:45:37,673
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

748
00:45:37,740 --> 00:45:38,741
ഇവിടെ വരിക.

749
00:45:38,808 --> 00:45:40,276
ഞാനത് ചെയ്യാം.

750
00:45:40,343 --> 00:45:42,244
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

751
00:45:42,478 --> 00:45:44,380
എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്!

752
00:45:44,447 --> 00:45:45,648
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല!

753
00:45:45,715 --> 00:45:49,018
നീ എവിടെയാണ്,
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

754
00:45:54,724 --> 00:45:55,858
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

755
00:45:55,925 --> 00:45:57,660
അതെ, കിം ഹൈ-ജിന്നിനൊപ്പം.

756
00:45:57,727 --> 00:45:59,395
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

757
00:46:35,197 --> 00:46:37,266
ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

758
00:46:38,734 --> 00:46:40,436
എന്ത്? എവിടെ?

759
00:46:42,138 --> 00:46:43,906
അത് സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

760
00:46:43,973 --> 00:46:45,741
ഞാൻ എപ്പോഴും കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

761
00:46:45,808 --> 00:46:46,976
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഭക്ഷണം.

762
00:46:47,977 --> 00:46:49,612
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ബസിൽ കയറുന്നു.

763
00:46:49,678 --> 00:46:50,713
എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

764
00:46:51,547 --> 00:46:53,549
ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങി നടക്കാം.

765
00:46:53,883 --> 00:46:55,985
പിന്നെ, നാളെ കാണാം.

766
00:46:56,051 --> 00:46:57,286
അതെ, വിട.

767
00:46:57,353 --> 00:46:58,721
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

768
00:47:02,725 --> 00:47:06,662
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദരിദ്രനായിരിക്കണം
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ.

769
00:47:06,729 --> 00:47:11,400
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും എ
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയാലും വലിയ പ്രശ്നം.

770
00:47:11,734 --> 00:47:14,737
ഞാൻ ഇത് മാത്രം പരിഗണിക്കും
ഞാൻ ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നതുപോലെ.

771
00:47:17,072 --> 00:47:18,073
വിട!

772
00:47:24,713 --> 00:47:26,148
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വേണം

773
00:47:44,166 --> 00:47:45,768
എൻ്റെ ഭാര്യ

774
00:47:47,736 --> 00:47:51,740
മിസ്സ്, മിസ്സ്?

775
00:47:55,911 --> 00:47:57,313
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

776
00:47:57,379 --> 00:47:58,647
ഈ വാചകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

777
00:47:58,714 --> 00:48:02,017
ഉം, സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

778
00:48:02,384 --> 00:48:04,053
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

779
00:48:05,721 --> 00:48:06,722
എവിടെ?

780
00:48:07,523 --> 00:48:11,093
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

781
00:48:28,677 --> 00:48:29,845
എൻ്റെ തല...

782
00:48:31,447 --> 00:48:32,982
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

783
00:48:33,048 --> 00:48:35,551
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
അതു പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

784
00:48:36,385 --> 00:48:39,688
ഞാൻ മദ്യപിക്കാനാണ് കുടിക്കുന്നത്,
നിറയാൻ അല്ല.

785
00:48:40,122 --> 00:48:41,724
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

786
00:48:42,758 --> 00:48:44,426
ഇന്നത്തെ വാർത്ത കണ്ടോ?

787
00:48:44,493 --> 00:48:46,862
അത് ആഗോളതാപനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

788
00:48:46,929 --> 00:48:50,733
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു എന്ന്.

789
00:48:53,569 --> 00:48:56,705
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

790
00:48:58,741 --> 00:49:00,643
അത് കത്തുന്നു!

791
00:49:02,711 --> 00:49:04,380
അത് അൽപ്പം ഭയാനകമായിരുന്നോ?

792
00:49:04,780 --> 00:49:07,650
ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

793
00:49:07,716 --> 00:49:09,451
അത് കത്തുന്നു!

794
00:49:09,718 --> 00:49:11,654
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

795
00:49:11,720 --> 00:49:13,022
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

796
00:49:15,791 --> 00:49:17,726
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

797
00:49:18,093 --> 00:49:20,663
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു നിന്നെ
മറ്റൊന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

798
00:49:20,729 --> 00:49:21,931
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

799
00:49:21,997 --> 00:49:23,666
അടിക്കുമോ?

800
00:49:23,732 --> 00:49:25,935
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

801
00:49:28,737 --> 00:49:30,439
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

802
00:49:30,506 --> 00:49:31,674
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയ ഒരിടത്തേക്ക്...

803
00:49:31,740 --> 00:49:34,410
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലോ?

804
00:49:39,715 --> 00:49:41,650
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിനായി,

805
00:49:41,717 --> 00:49:45,654
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തണോ?

806
00:49:45,721 --> 00:49:49,858
ഹേയ്, നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ?

807
00:49:49,925 --> 00:49:53,462
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മോതിരം അഴിച്ചുകൂടാ?

808
00:49:53,529 --> 00:49:54,730
മാലിന്യം...

809
00:49:58,067 --> 00:49:59,735
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

810
00:50:00,736 --> 00:50:01,870
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

811
00:50:02,738 --> 00:50:04,039
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

812
00:50:07,743 --> 00:50:09,278
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു!

813
00:50:09,345 --> 00:50:10,980
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു!

814
00:50:11,046 --> 00:50:12,648
എൻ്റെ മുഖം!

815
00:50:12,715 --> 00:50:16,118
അവനെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണ്
ഈ രാജ്യം മുന്നേറുന്നില്ല!

816
00:50:16,185 --> 00:50:17,553
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

817
00:50:17,620 --> 00:50:20,622
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

818
00:50:20,723 --> 00:50:22,658
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

819
00:50:22,725 --> 00:50:24,793
നീ ഇവിടെ വാ!

820
00:50:24,860 --> 00:50:27,930
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

821
00:50:29,598 --> 00:50:31,066
അത് കുത്തുന്നു ...

822
00:50:31,667 --> 00:50:34,036
ഏതുതരം
അത് മനോരോഗിയായിരുന്നോ?

823
00:50:39,742 --> 00:50:40,676
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

824
00:50:40,743 --> 00:50:42,711
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

825
00:50:43,379 --> 00:50:45,080
പോയി ആ ​​സ്ത്രീയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

826
00:50:45,881 --> 00:50:47,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരാം.

827
00:50:49,718 --> 00:50:51,353
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരണോ?

828
00:50:51,420 --> 00:50:52,655
ഞാൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്രോവേവ്?

829
00:50:52,721 --> 00:50:55,724
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തണം,
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല.

830
00:50:57,726 --> 00:51:01,130
ആ ഭ്രാന്തൻ ജൂൺ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

831
00:51:01,196 --> 00:51:04,533
അവൻ എല്ലാം വെടിവെച്ചോ
മീറ്റിംഗിലെ ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ?

832
00:51:04,600 --> 00:51:08,037
ഇല്ല, ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കി.

833
00:51:08,103 --> 00:51:09,671
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

834
00:51:09,738 --> 00:51:11,140
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വായിക്കാം.

835
00:51:11,640 --> 00:51:13,776
അവൻ്റെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
മീറ്റിംഗുകളുടെ സമയത്ത്.

836
00:51:13,842 --> 00:51:15,010
അവൻ്റെ കൈകൾ?

837
00:51:15,077 --> 00:51:16,078
അവൻ്റെ കൈകളുടെ കാര്യമോ?

838
00:51:16,879 --> 00:51:21,717
നിങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു,
അതുകൊണ്ട് പോയി മാപ്പ് പറയൂ.

839
00:51:23,852 --> 00:51:25,721
ആ കുരയും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:51:34,730 --> 00:51:37,733
പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സമയം.

841
00:51:38,600 --> 00:51:42,905
അവൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുന്നു.

842
00:51:43,739 --> 00:51:45,641
അത് അവൻ്റെ ശീലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

843
00:51:52,915 --> 00:51:55,017
മിസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

844
00:51:56,118 --> 00:51:57,286
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

845
00:51:59,855 --> 00:52:00,856
അതെ.

846
00:52:01,523 --> 00:52:02,524
നമുക്ക് പോകാം.

847
00:52:04,126 --> 00:52:05,828
എന്താണ് കാര്യം?

848
00:52:09,498 --> 00:52:11,400
ഇത് കഷ്ടമാണ്...

849
00:52:12,067 --> 00:52:13,736
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

850
00:52:39,728 --> 00:52:42,798
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

851
00:52:42,865 --> 00:52:45,434
ഓ, നിങ്ങളാണ്
നേരത്തെ മുതൽ ഭാര്യ!

852
00:52:45,501 --> 00:52:46,335
എന്ത്?

853
00:52:46,401 --> 00:52:48,437
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാനാണ് ഭാര്യ.

854
00:52:48,504 --> 00:52:49,671
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

855
00:52:49,738 --> 00:52:50,939
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള വഴിയിലാണോ?

856
00:52:51,006 --> 00:52:54,743
ഏതോ ആൾ വന്നു
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

857
00:52:55,244 --> 00:52:56,345
ഒരു ആൾ?

858
00:52:58,380 --> 00:52:59,715
അത് ആരായിരിക്കാം?

859
00:53:00,349 --> 00:53:02,785
അവൾ ആയിരുന്ന പുരുഷൻ ആയിരുന്നോ
വീടിനു മുന്നിൽ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

860
00:53:09,491 --> 00:53:11,994
നിങ്ങളുടെ പേരും എഴുതുക
ജനനത്തീയതി ഇവിടെയുണ്ട്.

861
00:53:16,732 --> 00:53:19,101
നീ മാറിയോ
നിങ്ങളുടെ പേര് അടുത്തിടെ?

862
00:53:19,635 --> 00:53:21,436
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

863
00:53:24,239 --> 00:53:26,508
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

864
00:53:26,575 --> 00:53:27,743
അത് കൈമാറുക.

865
00:53:31,713 --> 00:53:33,715
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതുപോലെ ചികിത്സിക്കണോ?

866
00:53:33,882 --> 00:53:34,650
എന്ത്?

867
00:53:34,716 --> 00:53:37,753
അവൻ മുറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഖത്ത് സ്വയം.

868
00:53:39,521 --> 00:53:40,522
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

869
00:53:45,327 --> 00:53:46,662
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

870
00:53:46,728 --> 00:53:49,731
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇത് മുറിവുണ്ടാക്കാം!

871
00:53:50,899 --> 00:53:52,935
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്,
മിസ് കിം ഹൈ-ജിൻ.

872
00:54:01,743 --> 00:54:05,647
നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

873
00:54:05,714 --> 00:54:07,449
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

874
00:54:07,516 --> 00:54:08,550
അതെ...

875
00:54:11,220 --> 00:54:12,921
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

876
00:54:13,722 --> 00:54:14,656
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

877
00:54:14,723 --> 00:54:20,028
ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, ഞാനായിരുന്നു
സ്വയം മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി.

878
00:54:22,531 --> 00:54:24,433
എന്തോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

879
00:54:24,733 --> 00:54:26,668
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ രസകരമാണ്,

880
00:54:26,735 --> 00:54:28,737
...എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ.

881
00:54:33,408 --> 00:54:34,910
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ ഇന്ന് കാരണം...

882
00:54:34,977 --> 00:54:36,578
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

883
00:54:36,645 --> 00:54:37,646
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

884
00:54:38,680 --> 00:54:39,881
നന്ദി.

885
00:54:45,087 --> 00:54:47,656
അത് മിക്കവാറും
നിറയെ കലോറി.

886
00:54:47,723 --> 00:54:50,092
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

887
00:54:51,393 --> 00:54:54,062
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിന് ഇത് സഹായിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

888
00:54:54,730 --> 00:54:58,200
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കടിയുണ്ടാകുമോ?

889
00:55:14,116 --> 00:55:16,051
ഇത് ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

890
00:55:17,986 --> 00:55:22,658
ഞാൻ തടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

891
00:55:22,724 --> 00:55:25,727
ഹേയ്, നീ വെറുമൊരു തടിയനായിരുന്നില്ല.
നീ ഒരു പന്നിയെ പോലെ ആയിരുന്നു...

892
00:55:26,428 --> 00:55:30,699
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ലാളിത്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

893
00:55:34,002 --> 00:55:38,740
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഇത് തീറ്റി
കാരണം അവൾ കരുതി ഞാൻ നിസ്സാരനായി കാണപ്പെട്ടു.

894
00:55:39,141 --> 00:55:41,743
അന്ന് അത് കഴിക്കാൻ വെറുപ്പായിരുന്നു.

895
00:55:42,711 --> 00:55:45,714
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണാതെ തുടങ്ങി
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

896
00:55:46,715 --> 00:55:49,718
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
എനിക്ക് അതേ രുചി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

897
00:55:53,455 --> 00:55:55,390
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല,

898
00:55:55,457 --> 00:56:04,966
പക്ഷെ എനിക്ക് പലപ്പോഴും സമയവും പരിചരണവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

899
00:56:13,975 --> 00:56:17,079
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

900
00:56:20,482 --> 00:56:22,417
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ

901
00:56:22,718 --> 00:56:25,787
ഞാൻ കൂടെ ആയിരിക്കാം എന്ന്.

902
00:56:30,959 --> 00:56:31,960
കഴിക്കാം.

903
00:56:32,728 --> 00:56:33,729
അതെ.

904
00:56:35,731 --> 00:56:36,698
ഓ, ശരി!

905
00:56:36,765 --> 00:56:38,033
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇന്ന് നേരത്തെ എന്നെ കാണണോ?

906
00:56:38,100 --> 00:56:39,468
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

907
00:56:51,380 --> 00:56:52,714
എന്താണിത്?

908
00:56:54,916 --> 00:56:56,918
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാനേജർ മിനിയുടെ കൈയക്ഷരം.

909
00:56:57,419 --> 00:56:59,421
അവൾ അത് എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

910
00:57:00,455 --> 00:57:02,257
എന്നെ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

911
00:57:02,424 --> 00:57:04,760
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പുരുഷൻ
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

912
00:57:04,826 --> 00:57:06,561
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
വീണ്ടും വിദേശത്തേക്ക് പോകുക.

913
00:57:08,096 --> 00:57:10,098
കുടുംബം മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

914
00:57:10,165 --> 00:57:11,199
ഇതെന്തു പറ്റി?

915
00:57:11,266 --> 00:57:13,969
ഏത് ഓപ്ഷൻ ആണ്
അവൾ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

916
00:57:15,737 --> 00:57:17,005
ഹലോ, മിസ് കിം ഹൈ-ജിൻ.

917
00:57:17,973 --> 00:57:20,742
എന്തിനാ നീ മിണ്ടാത്തത്
പെട്ടെന്ന്?

918
00:57:21,743 --> 00:57:25,714
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

919
00:57:26,782 --> 00:57:28,417
ഇല്ല...

920
00:57:29,217 --> 00:57:35,657
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ഹോട്ടലിൽ തൂങ്ങി,

921
00:57:35,724 --> 00:57:39,828
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

922
00:57:41,430 --> 00:57:42,898
അതിനെക്കുറിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

923
00:57:44,199 --> 00:57:46,501
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സൗമ്യനാണ്.

924
00:57:46,735 --> 00:57:50,572
ഞാൻ സൗമ്യനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ഉപ്പ്?

925
00:57:52,307 --> 00:57:53,742
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

926
00:57:54,743 --> 00:57:55,744
ശരി.

927
00:57:59,181 --> 00:58:03,018
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ കാരണം,

928
00:58:04,453 --> 00:58:06,221
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
ഇന്ന് പറയാം.

929
00:58:07,522 --> 00:58:09,658
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

930
00:58:09,724 --> 00:58:13,161
ലോകം മാത്രമാണെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

931
00:58:13,728 --> 00:58:19,334
അതുപോലെ പോയേക്കാം
മനുഷ്യർക്ക്.

932
00:58:20,936 --> 00:58:22,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരുന്നില്ല?

933
00:58:22,737 --> 00:58:24,206
ഹായ്, ഹാറി.

934
00:58:26,475 --> 00:58:28,510
എന്തായിരുന്നു ആ വാചകം
മുമ്പത്തെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം?

935
00:58:28,577 --> 00:58:29,578
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ...?

936
00:58:29,845 --> 00:58:31,146
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

937
00:58:31,213 --> 00:58:32,280
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

938
00:58:32,347 --> 00:58:34,382
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് മോശമാണോ?

939
00:58:34,449 --> 00:58:35,650
ഞാൻ വീണ് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ അല്പം.

940
00:58:35,717 --> 00:58:37,652
ഇത് കുറച്ചൊന്നുമല്ല.

941
00:58:37,719 --> 00:58:39,721
പെണ്ണേ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു!

942
00:58:39,788 --> 00:58:40,655
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

943
00:58:40,722 --> 00:58:42,190
ഏയ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

944
00:58:42,257 --> 00:58:43,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ!

945
00:58:43,959 --> 00:58:46,228
കുറിപ്പടി: കിം ഹൈ-ജിൻ

946
00:58:48,163 --> 00:58:51,266
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

947
00:58:55,170 --> 00:58:56,671
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചോ?

948
00:58:56,738 --> 00:58:59,508
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

949
00:58:59,574 --> 00:59:02,277
ശുഭരാത്രി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

950
00:59:02,844 --> 00:59:05,280
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും,

951
00:59:05,347 --> 00:59:09,050
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി തുടങ്ങും
ആളെ കാണാൻ.

952
00:59:09,718 --> 00:59:13,288
അന്ന് ഹാ-റി പോലെ.

953
00:59:19,728 --> 00:59:22,731
ഇതാ അമേരിക്കാനോ റിസ്ട്രെറ്റോ
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്.

954
00:59:23,665 --> 00:59:24,733
മിസ്റ്റർ.

955
00:59:26,001 --> 00:59:27,169
സർ?

956
00:59:27,936 --> 00:59:29,104
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

957
00:59:29,171 --> 00:59:30,739
ആഹ്, നന്ദി.

958
00:59:44,853 --> 00:59:46,454
അതെ, ഇതാണ് ജി സുങ്-ജൂൺ.

959
00:59:46,721 --> 00:59:48,657
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചോ?

960
00:59:48,723 --> 00:59:51,726
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

961
00:59:58,733 --> 01:00:00,101
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

962
01:00:00,168 --> 01:00:01,970
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി കുഞ്ഞേ?

963
01:00:02,737 --> 01:00:04,673
ഹേയ്, പോകരുത്
ഒന്നുകിൽ ഹാ-റിയെ കാണുക!

964
01:00:04,739 --> 01:00:06,141
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

965
01:00:06,708 --> 01:00:08,410
കിം ഹൈ-റിൻ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

966
01:00:08,476 --> 01:00:10,512
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

967
01:00:11,213 --> 01:00:13,081
അവൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

968
01:00:15,717 --> 01:00:17,352
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

969
01:00:26,027 --> 01:00:28,463
അയ്യോ, എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

970
01:00:45,213 --> 01:00:46,748
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]